🇯🇵 これはオレンジ・スウィフト（学名：Triodia sylvina）のオスです。鮮やかなオレンジ色をしているのがオスで、メスはそれより大きく、灰色がかった色をしています。写真は9月、民家の漆喰（しっくい）の壁に止まっているところを撮影したものです。

この昆虫は、そのあらゆる点が矛盾に満ちています。成虫には機能する口器がなく、一生の間に一度も食事をすることはありません。彼らは幼虫時代に蓄えた脂肪分を頼りに生きています。その幼虫は、地中で最大2年もの歳月を過ごし、イネ科植物の根に穴を掘って食い荒らすのです。ドイツ語で「Gemeiner Wurzelbohrer（一般的な根を掘る虫）」と呼ばれるのも、そのためです。

スウィフト・モス（コウモリガ科の蛾）は、現存する蛾の中でも最も原始的なグループの一つであり、その習性にもそうした古風な特徴が表れています。メスは食草に卵を貼り付けるのではなく、飛びながら卵をばら撒くように産み落とすのです。

採集はせず、その場で撮影。 — Newbury Images

The moth that cannot eat.

🇬🇧 This is a male Orange Swift [Triodia sylvina]—the bright orange form; females are larger and grayer—photographed in situ on the plaster of a house in September.

Everything about this insect is a paradox. The adult has no working mouthparts: it cannot take a single meal in its life. It lives on fat reserves laid down as a larva—a larva that spent up to two years underground, boring into grass roots. Hence the German name: Gemeiner Wurzelbohrer, the common root driller.

Swift moths are among the most primitive living moths, and their habits match their age. Instead of gluing her eggs to a food plant, the female scatters them in flight.

Photographed in situ, not collected. — Newbury Images

Der Falter, der nicht fressen kann.

🇩🇪 Dies ist ein Männchen des Ampfer-Wurzelbohrers [Triodia sylvina] – in der leuchtend orangefarbenen Variante; die Weibchen sind größer und eher grau gefärbt. Die Aufnahme entstand im September in situ an der Hausfassade.

Bei diesem Insekt ist alles ein Paradoxon. Das erwachsene Tier besitzt keine funktionsfähigen Mundwerkzeuge: Es kann im Laufe seines Lebens keine einzige Mahlzeit zu sich nehmen. Es zehrt von Fettreserven, die es im Larvenstadium angelegt hat – einer Phase, in der die Larve bis zu zwei Jahre lang unter der Erde verbrachte und Gänge in Graswurzeln fraß. Daher auch der deutsche Name: Wurzelbohrer.

Wurzelbohrer gehören zu den ursprünglichsten heute lebenden Nachtfaltern, und ihre Lebensweise spiegelt dieses hohe Alter wider. Anstatt ihre Eier an einer Futterpflanze festzukleben, verstreut das Weibchen sie im Flug.

Fotografiert in situ, nicht gefangen. — Newbury Images

この一年草はキク科に属しています。ヒマワリは若いうちは「屈日性（くつにちせい）」を示し、日中、花頭（かとう）が太陽を追って東から西へと向きを変えます。毛に覆われた茎や、大きく粗い鋸歯（きょし）のある葉が典型的な特徴です。葉に見られる穴は、ヒマワリの一般的な害虫であるイモムシや甲虫類による食害の跡と考えられます。北米原産のヒマワリは、種子や油の採取、あるいは観賞用として世界中で栽培されています。花頭は実際には多数の小さな花（小花）の集合体であり、それらの花がいずれ種子を形成します。

Young Sunflower Plant

This annual plant belongs to the Asteraceae family. Sunflowers are heliotropic when young, meaning the flower heads track the sun from east to west during the day. The hairy stem [covered in trichomes] and large, coarsely toothed leaves are typical characteristics. The visible holes in the leaves suggest feeding by insects such as caterpillars or beetles, which are common pests on sunflowers. Native to North America, sunflowers are cultivated worldwide for their seeds, oil, and ornamental value. The flower head is actually a composite of many small flowers [florets] that will eventually produce seeds.

Junge Sonnenblume

Diese einjährige Pflanze gehört zur Familie der Korbblütler [Asteraceae]. In jungen Jahren sind Sonnenblumen heliotrop; das bedeutet, dass die Blütenköpfe im Tagesverlauf der Sonne von Osten nach Westen folgen. Der behaarte Stängel [besetzt mit Trichomen] sowie die großen, grob gezähnten Blätter sind typische Merkmale. Die sichtbaren Löcher in den Blättern deuten auf Fraßspuren von Insekten wie Raupen oder Käfern hin, die häufig als Schädlinge an Sonnenblumen auftreten. Die ursprünglich aus Nordamerika stammende Sonnenblume wird weltweit wegen ihrer Samen, ihres Öls und ihres Zierwerts angebaut. Der Blütenkopf ist eigentlich ein Blütenstand, der sich aus vielen kleinen Einzelblüten zusammensetzt, aus denen sich später die Samen entwickeln.